Many colleges are trying new tactics, including installing big letter signs, as they rethink how people interact with institutions in the social media era.